2016年末，国内首档书信朗读节目《见字如面》悄然诞生。它被称为“综艺届清流”——没有绚丽的舞台和华美的灯光，北京红砖美术馆里一人一桌一信是其极简的气质；没有烧钱的宣传和花样的噱头，此节目半年内豆瓣评分9.0，网络播放量超过2.57亿次。
观众迷恋的是节目中的家国情怀，缱绻情意。制作团队从浩瀚的书信海洋中，精选出了最能代表中国人故事、最能抒发中国人情感的76封信件，历史的真相，就在这些私人化描述中，在张国立 、归亚蕾 、张涵予、何冰、王耀庆、蒋勤勤、徐涛、林更新的诵读中，一点点显露出来 。
近日，《见字如面》第一季同名实体书出版，第二季也开始录制。记者通过微信采访到了《见字如面》节目的总导演、该书主编关正文，听他讲述那些台前幕后、信里信外的故事。
不提供鸡汤 只提供营养节目标准是“值得被更多人看到”
记者：关老师，您是如何拿到这些书信的？
关正文：第一季创作的时候，这的确是个难题，都知道信是宝贝，但我们也不知道宝贝在哪里，很少有人专门收集。然后我邀请了30多位专家，包括李辉、张丁、叶永烈等等提供线索，他们深厚的积累帮我们打开了中国书信宝藏的大门。我们的编剧组也广泛联络寻找，比如去各种博物馆，更多是靠网上的线索，找到一些就收藏着，最后从上万封书信中挑选编辑出了现在这些有趣的信件。
记者：从上万封中选出做节目的76封，选择的标准是什么？
关正文：标准是“值得被更多人看到”。具体地说，就是对咱们今天的人认知社会、认知他人、认知自己有意义的信。所以，价值高度多元，大家讨论点也多，信被越读越厚。我们不提供鸡汤，只提供营养。
记者：经典书信只存在于过去的书信中吗？
关正文：不能这么说。《见字如面》绝不是缅怀即将逝去的书信传统的节目。今天大家的书信量达到前所未有的高峰，每个人每天都要写无数信。这跟过去没什么区别。
过去手写书信，大部分也是拉拉杂杂，套路明显 。这是大众文化水平局限的，精彩信件也不多。今天，充斥电邮的大部分是琐事，但依然有大量优秀的。我们第一季选了几封电邮 ，比如罗永浩的、郑国强的、蔡春猪的，第二季也是一样，选了冯唐的、韩寒的等等。
记者：不管在节目中还是书中，信件的排序既不按时间 ，也不按主题，那到底是按什么排序的呢？
关正文：当时做节目的顺序主要是想带来各种意外感——你不知道下一封信是谁的。按节目顺序整理成图书，现在看着还挺舒服。但作为视频节目，期与期之间的差异确实有点问题，所以第二季调整了一下。
人红戏傻 会毁掉好信艺术家得选戏好的
记者：第二季的节目录制与第一季有什么不同？
关正文：第二季的录制是在一个剧院里，观众多很多。从7月19日开始，连续三天，李立群老师、吴刚老师、姚晨老师会来。我们在剧院里加了“讲述人”这个角色，这样感觉现场会更顺畅，解读嘉宾将专事解读信件本身。解读嘉宾也有很大的丰富，除了许子东、杨雨，还有梁文道、史航 、蒋方舟等等。编排将主题化，比如生死、爱恨、离合、抉择等等。这一季的信件来源也宽多了 ，大家知道我们在做这件事，主动提供了好多线索和书信。古代信件也特别精彩，有海瑞的、史可法的和多尔衮的，还有古代情书。各式价值观都有体现，特别好玩。
记者：读信艺术家的邀请标准是什么？
关正文：艺术家得选戏好的，理解能力超强、表现力超强的。人红戏傻，会毁掉好信。
记者：做了电视节目后，为什么会再想用书的形式体现这些信？
关正文：现在电视节目也可以永生了 ，放到互联网上，大家随时可以看到。但是，书籍，还是更可靠的存储方式。对于文本而言，这也是更准确的存储方式。80后和90后都是伪概念。
记者：听说《见字如面》文言文的信件都是您自己翻译成白话文的，译得生动传神，有的极其口语化，能说说您的翻译感受吗？
关正文：此前的确很少有人以这样的方式翻译，我也是被逼的，因为要转换成视听形态，必须让人同步有感，完全听进去，所以那种辅助理解的训诂式翻译就不合适了。这件事找学者，怕给他们添麻烦，只好自己干。
我翻译时特别快乐。每一封信，我肯定是带着角色感进行翻译的，因为要给艺术家上台演绎制造空间 。其实仔细体会，那些古人在写信时，都是神态活现的，我好像可以看见那个人，看见他写信时的一颦一笑，就像咱们现在身边的人一样，然后他的语言就活了 ，就变成真的是他在说话了 。这种神交，特别快乐。
记者：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”这句名言出自林则徐给夫人的信中，但您第一季选他的信件时避开了这封，选了另一封，为什么呢？
关正文：选林则徐那封信主要是因为看到了大历史中的小细节——皇上想照顾他，考虑让他避避风头，这个信息他收到了，就高兴地去了伊犁。这跟以前强调悲愤的叙事不一样，可以看到更多真实的场景。其实我们还看到了一封后来林则徐重新出山、担任陕西巡抚时写的一封信，他说“应推广国产大烟，国人不该只迷恋外烟”，没敢用。
记者：您今年57岁，是从文学界转战电视界的，现在很多当红综艺节目的导演都是80后甚至90后，您和他们的不同之处是什么？近年的文化节目很多，您觉得文化节目是否还有更大发展空间？
关正文：我一直觉得80后、90后是个伪概念。全世界都没有把人群分成80后、90后的。人以群分，主要是兴趣爱好、教育程度、工作圈子、朋友圈子，没有年龄圈子。90后的人，个体之间的差异，远远大于这个群体与80后的差异。为大家生产内容，也是一样，跟年龄无关。
我尊重文化生态的多元。没有多元共生，没有充分的竞争，任何品种都不可能健康成长。在总体布局的推动下，文化类节目集中推出，这是好的。但很多人对此是抱着投机心态的，还有人是觉得能挣钱的，这样做出来的东西，只能让大家倒胃口，让大家再次远离文化。
[编辑: 焦琳]
